TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.19 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢eš⸣‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑z]i‑⸢eš⸣‑šar
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

2′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi]
König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

3′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	QA‑TAM	d]a‑a‑i
König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

4′ [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

6′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUHALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUHALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJadd

8′ [a]n‑dahinein-:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

[a]n‑da	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
hinein- PREV	heilig machen 3PL.PRS

9′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIMKoch:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑r[a]‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪAL]DIM	GIŠBANŠUR‑i	pé‑r[a]‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

10′ [GIŠDAG‑ti]Thron:D/L.SG ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB⸣‑[ia]Fenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠDAG‑ti]	⸢1‑ŠU	GIŠAB⸣‑[ia]	1‑ŠU
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

11′ [GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑i]Holz:D/L.SG ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i]	⸢1⸣‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

12′ [nam‑madann:CNJ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG t]a‑pu‑uš‑zaneben:POSP

[nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	t]a‑pu‑uš‑za
dann CNJ	Herd D/L.SG	neben POSP

13′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[1‑ŠU	…	š]i‑pa‑an‑ti
einmal QUANmul		libieren 3SG.PRS

14′ [ ] LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

15′ [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za]‑⸢a⸣‑irufen:3SG.PRS

[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

16′ [ t]i‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

…	t]i‑ia‑zi
	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

17′ [ ]

…

18′ [ ]‑a‑i

…

19′ [ ]

…

20′ [ ]x‑šu

…

21′ [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑p]a‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

22′ [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	S]ÌR‑RU
	singen 3PL.PRS

23′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 45.19 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)